KO GLAS O VIŠNJI GORI SEŽE DO BALTIKA
10. junija 2026 smo na Podružnični šoli Višnja Gora gostili Matijo Bučarja, diplomata z Veleposlaništva Republike Slovenije v Rigi. Zanimiv je razlog njegovega obiska.
Knjižničarka je zasledila, da je ob 30. obletnici slovenske samostojnosti in vzpostavitve diplomatskih odnosov z baltskimi državami izšla zbirka dvojezičnih slikanic Jurčičeve humoreske Kozlovska sodba v Višnji Gori, in sicer v estonskem, latvijskem in litovskem jeziku. Navezala je stik z Ministrstvom za zunanje in evropske zadeve ter z Ministrstvom za kulturo Republike Slovenije, ki sta projekt takrat podprla. Malce v dvomih, da bo želja po slikanicah uslišana, je pred mesecem dni prejela klic iz latvijske prestolnice Rige. Simpatičen glas na drugi strani ji je dobrodušno ponudil komplet izdaj Kozlovske sodbe v treh baltskih jezikih.
Prijazni glas pa ni ostal le pri besedah. Gospod Bučar nas je obiskal osebno in nam v imenu slovenskega veleposlaništva v Rigi te prevode podaril. Sedaj imamo v knjižnici zbirko trinajstih prevodov Kozlovske sodbe, zelo radi pa bi jo dopolnili še z nemškim prevodom.
Toda izdaje višnjanske zgodbe o grešnem kozlu, namenjene baltskim bralcem, so vendarle drugačne. Naslovnice so enotne, preproste, minimalistične. In prav taka zunanja podoba odlično odraža naravo dela. Čeprav gre za sodobne prevode, retro pridih brez živahnih barv poudarja brezčasnost zgodbe. Sporoča namreč, da univerzalni humor in modrost višnjanskega pravdanja za prazen nič ne potrebujeta sodobnih olepšav, da bi pritegnila bralce vseh generacij in narodnosti.
Učenci in učitelji PŠ Višnja Gora se Veleposlaništvu Republike Slovenije v Rigi ter gospodu Matiji Bučarju zahvaljujemo za podarjene knjige s posvetilom, trud z organizacijo in sproščen obisk v Višnji Gori. Ponosni smo, da lahko vrstnikom iz baltskih držav prek slikanice sporočimo, da so trmoglavi prepiri in iskanje krivcev zaradi malenkosti nesmiselni. Najboljše rešitve vedno najdemo z odprtim in spoštljivim pogovorom.
Mojca Hrvatin, knjižničarka PŠ Višnja Gora