{"id":34608,"date":"2026-06-16T06:40:16","date_gmt":"2026-06-16T05:40:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.os-sticna.si\/?p=34608"},"modified":"2026-06-16T06:41:22","modified_gmt":"2026-06-16T05:41:22","slug":"ko-glas-o-visnji-gori-seze-do-baltika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.os-sticna.si\/?p=34608","title":{"rendered":"KO GLAS O VI\u0160NJI GORI SE\u017dE DO BALTIKA"},"content":{"rendered":"<div class=\"page-restrict-output\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">10. junija 2026 smo na Podru\u017eni\u010dni \u0161oli Vi\u0161nja Gora gostili Matijo Bu\u010darja, diplomata z Veleposlani\u0161tva Republike Slovenije v Rigi. Zanimiv je razlog njegovega obiska.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:25% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"637\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Matija-Bucar-Veleposlanistvo-RS-iz-Rige-v-druzbi-vodstva-sole.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34611 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Matija-Bucar-Veleposlanistvo-RS-iz-Rige-v-druzbi-vodstva-sole.jpg 637w, https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Matija-Bucar-Veleposlanistvo-RS-iz-Rige-v-druzbi-vodstva-sole-255x240.jpg 255w\" sizes=\"(max-width: 637px) 100vw, 637px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Knji\u017eni\u010darka je zasledila, da je ob 30. obletnici slovenske samostojnosti in vzpostavitve diplomatskih odnosov z baltskimi dr\u017eavami iz\u0161la zbirka dvojezi\u010dnih slikanic Jur\u010di\u010deve humoreske Kozlovska sodba v Vi\u0161nji Gori, in sicer v estonskem, latvijskem in litovskem jeziku. Navezala je stik z Ministrstvom za zunanje in evropske zadeve ter z Ministrstvom za kulturo Republike Slovenije, ki sta projekt takrat podprla. Malce v dvomih, da bo \u017eelja po slikanicah usli\u0161ana, je pred mesecem dni prejela klic iz latvijske prestolnice Rige. Simpati\u010den glas na drugi strani ji je dobrodu\u0161no ponudil komplet izdaj Kozlovske sodbe v treh baltskih jezikih.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile is-vertically-aligned-top\" style=\"grid-template-columns:49% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Naslovnice-prevodov-Kozlovske-sodbe-v-baltskih-jezikih.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34612 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Naslovnice-prevodov-Kozlovske-sodbe-v-baltskih-jezikih.jpg 724w, https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Naslovnice-prevodov-Kozlovske-sodbe-v-baltskih-jezikih-290x240.jpg 290w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prijazni glas pa ni ostal le pri besedah. Gospod Bu\u010dar nas je obiskal osebno in nam v imenu slovenskega veleposlani\u0161tva v Rigi te prevode podaril. Sedaj imamo v knji\u017enici zbirko trinajstih prevodov Kozlovske sodbe, zelo radi pa bi jo dopolnili \u0161e z nem\u0161kim prevodom.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toda izdaje vi\u0161njanske zgodbe o gre\u0161nem kozlu, namenjene baltskim bralcem, so vendarle druga\u010dne. Naslovnice so enotne, preproste, minimalisti\u010dne. In prav taka zunanja podoba odli\u010dno odra\u017ea naravo dela. \u010ceprav gre za sodobne prevode, retro pridih brez \u017eivahnih barv poudarja brez\u010dasnost zgodbe. Sporo\u010da namre\u010d, da univerzalni humor in modrost vi\u0161njanskega pravdanja za prazen ni\u010d ne potrebujeta sodobnih olep\u0161av, da bi pritegnila bralce vseh generacij in narodnosti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a4feeae60098&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a4feeae60098\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"431\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Zbirka-prevodov-Kozlovske-sodbe-v-Visnji-Gori-v-solski-knjiznici.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34609\" srcset=\"https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Zbirka-prevodov-Kozlovske-sodbe-v-Visnji-Gori-v-solski-knjiznici.jpg 800w, https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Zbirka-prevodov-Kozlovske-sodbe-v-Visnji-Gori-v-solski-knjiznici-320x172.jpg 320w, https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Zbirka-prevodov-Kozlovske-sodbe-v-Visnji-Gori-v-solski-knjiznici-768x414.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a4feeae6121e&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a4feeae6121e\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"447\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Obisk-diplomata-Matije-Bucarja.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34610\" srcset=\"https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Obisk-diplomata-Matije-Bucarja.jpg 800w, https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Obisk-diplomata-Matije-Bucarja-320x179.jpg 320w, https:\/\/www.os-sticna.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Obisk-diplomata-Matije-Bucarja-768x429.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U\u010denci in u\u010ditelji P\u0160 Vi\u0161nja Gora se Veleposlani\u0161tvu Republike Slovenije v Rigi ter gospodu Matiji Bu\u010darju zahvaljujemo za podarjene knjige s posvetilom, trud z organizacijo in spro\u0161\u010den obisk v Vi\u0161nji Gori. Ponosni smo, da lahko vrstnikom iz baltskih dr\u017eav prek slikanice sporo\u010dimo, da so trmoglavi prepiri in iskanje krivcev zaradi malenkosti nesmiselni. Najbolj\u0161e re\u0161itve vedno najdemo z odprtim in spo\u0161tljivim pogovorom.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">Mojca Hrvatin, knji\u017eni\u010darka P\u0160 Vi\u0161nja Gora<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"page-restrict-output\"><p>10. junija 2026 smo na Podru\u017eni\u010dni \u0161oli Vi\u0161nja Gora gostili Matijo Bu\u010darja, diplomata z Veleposlani\u0161tva Republike Slovenije v Rigi. Zanimiv je razlog njegovega obiska. Knji\u017eni\u010darka je zasledila, da je ob 30. obletnici slovenske samostojnosti in vzpostavitve diplomatskih odnosov z baltskimi dr\u017eavami iz\u0161la zbirka dvojezi\u010dnih slikanic Jur\u010di\u010deve humoreske Kozlovska sodba v Vi\u0161nji Gori, in sicer v estonskem, latvijskem in litovskem jeziku. [&#8230;]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[72,6],"tags":[],"class_list":["post-34608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura-objave","category-predmetna-stopnja"],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Gregor","author_link":"https:\/\/www.os-sticna.si\/?author=4"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34608"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34613,"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34608\/revisions\/34613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.os-sticna.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}